Beklager. Kan du hjelpe meg? Dekket mitt...
Beklager. Jeg har en avtale. Jeg vil helst ikke komme sent.
Vil du helst være forsinket eller død?
- Du vil ikke gjøre dette. - Gå ut av bilen.
Kom igjen.
Kom igjen, baby. Ja.
Ta det rolig. Bilen er splitter ny.
- Ikke noe problem. Jeg tar meg av dette. - Vi stikker. På tide å dra.
- Vet foreldrene hvem du er sammen med? - Hold kjeft.
- Denne dritten virker ikke. - Kodet.
- Hva er koden? - Det kan jeg ikke si.
Vi må banke den ut av deg. Ut av bilen.
Kom igjen. Hva har du?
Grisebank.
Vent.
Den kom nettopp fra renseriet.
Opp med hendene. Stå stille, ellers skyter jeg deg.
Har du ikke lekser?
- Kan du ikke gjøre dem? - OK. Beklager.
Forsinket.
LÅST
Hei.
- Spillet. - Hva er første regel ved å gå inn i en bil?
- Respekter bilen og mannen respekterer deg. - Regel nummer to.
- Hils på mannen. God ettermiddag, Frank. - God ettermiddag, Jack.
- Kan vi spille spillet? - Du er nok trett etter skolen.
- Du er redd jeg vil vinne. - Du blir for sliten til å gjøre leksene.
- Det er fredag, jeg har ikke lekser. - I så fall, spillet.
- Ja. - Men først, hva er bilens tredje regel?
Bra.
Fem poeng. Jeg er hvit, jeg er rund, men ikke alltid til stede.
- En tennisball? - Tennisballer er gule.
Fire poeng.
Noen ganger er jeg halv, andre ganger hel. Noen ganger er en skive alt.
- En loff? - Nei.
Tre poeng. Noen ganger er jeg lys, andre ganger mørk. Noen ganger begge.
- Jeg vet det. En lyspære. - Nei.
- En pizza. - Nei.
Audrey. Slutt å gå vekk fra meg.
Vi må bli ferdige med samtalen.
Hvor skal han?
Se på meg. Siste hint for alle poengene.
Alle vil gå på meg, men bare noen få har gjort det.
Ta tiden du trenger.
- Hei, kamerat. - Det er spillet. Jeg prøve å tenke.
- Hvordan går det? - Bra, Mrs Billings.
- Kan mamma være med på laget? - Vet ikke. Det står ikke i reglene.
Kom igjen. Hva er poenget med regler, hvis du ikke kan tøyle dem?
- OK. Bare denne ene gangen. - Ja.
OK. Gi meg et hint.
Det er rundt, men ikke alltid. Det er lyst og mørkt, noen ganger begge deler.
Alle vil gå på det, men bare noen få har gjort det.
- Den er vanskelig. - Jeg vet det.
- Månen. - Korrekt.
Bra. OK, kom igjen.
- Ses mandag. - Ha det. Takk.
- Legg snacksen på kjøkkenet. - Ha det, mamma.
Han liker deg godt etter den måneden du har vært hos oss.
- Jeg også. - Synd du ikke kan bli når Tony er tilbake.
Det var bare en tjeneste. Jeg gjør ikke slike jobber vanligvis.
Jeg trodde du var profesjonell sjåfør.
En annen type kjøring.
Vi vil savne deg når du er borte.
Takk for det du gjorde.
For hva?
For at du snudde bilen så ikke Jack så vi kranglet.
- Du skjønner deg på unger. - Jeg skjønner meg på krangling.
Han har ikke sett Jack på flere måneder,
og når han kommer tilbake får jeg bare høre hvajeg gjør galt.
Skulle tro at etter å ha vært separert et år, at han ville...
Beklager. Du må ikke høre dette.
Det er i orden. Jeg synes forresten du er veldig flink med Jack.
Takk.
Si fra hvis du trenger hjelp.
Det er veldig hyggelig.
Det kan hende jeg spør deg.
Jeg glemte nesten at jeg skal kjøre Jack til legen i morgen,
men jeg organiserer en fest for ham, selv om bursdagen hans er neste uke.
Mens jeg pynter og vennene hans kommer, tenkte jeg at, hvis det er greit for deg...
- Jeg kjører ham. - Jeg vet det helg.
Jeg skal bare hente en venn på flyplassen senere den dagen.
- Så hyggelig. - Hva da?
Gutta i vaktselskapet sa du var en ensom ulv.
- Hyggelig at du har en venn. - Han er egentlig ikke en venn.
Han er fransk.
Jeg ringer deg tilbake.
Jeg vil gjerne fullføre samtalen.
Hvis noe skjer før det, har du nummeret mitt.
- Ingenting vil skje, Mrs Billings. - Audrey.
- Hallo? - Bekreftet i morgen. 09.00.
I morgen, 09.00. Sjåføren kjører ham, ikke moren.
Enda bedre.
Vasily?
- Er det stabilt? - Ja, det er stabilt.
Og motgiften?
Vi ses i morgen.
Narkotikaministre fra seks latinamerikanske land
ankom Miami for et møte...
Ja. Martin, Frank. 1156 Palmeadow.
Jeg venter på ekspresslevering. Det var det du sa for 45 minutter siden.
Jeg trenger ikke noe annet. Bare pizzaen.
- Jeg vil ikke... - Hei.
Det er én medium pai uten mozzarella, ekstra oliven og ekstra ansjos,
som blir 11,95 dollar.
- Håper du er sulten. - Du aner ikke.
Beklager forsinkelsen, sir.
- Hva gjør du? - Hva ser det ut som?
- Har du drukket? - Litt.
Du sa hvis jeg trengte noe.
- Jeg kan ikke. - Hvorfor? Grunnet den jeg er?
Grunnet den jeg er.
Jeg er så forvirret.
Hvem er ikke det?
Takk.
For din tid og respekt.
Det var det jeg trengte mest.
Ha det.
- Får jeg en sprøyte? - Jeg vet ikke.
- Herregud. Vi har ikke åpnet. - Jeg må se legen straks.
Greit. Dr. Koblin, kan du komme hit? Vi har et problem.
Du må oppgi ditt medisinske problem.
Problemet mitt er ikke medisinsk. Det er psykisk.
Ja, Laura. Hva er problemet?
Meg.
Jeg hater sprøyter.
Nummer én. Det er ikke sikkert at du får sprøyte.
Det er ingen vits å bli fortvilet over noe som kanskje ikke skjer.
- Gode nyheter? - Legen sajeg var kurert.
- Det gjør veldig vondt. - Jeg ville ikke latt noen gjøre deg vondt.
- Lover du? - Vet du hva min fjerde regel er?
Ikke lov noe du ikke kan holde. Kom igjen.
Lukk døren.
Kom igjen.
- Kan jeg hjelpe deg? - Jack Billings til dr. Koblin.
Han er syk i dag. Han skal treffe dr. Tyberg.
- Jeg liker dr. Koblin. - Slapp av. Dr. Tyberg er veldig hyggelig.
Bare ta ham til rom 3.
- Hvor er Laura? - Hvem?
- Du står på pulten hennes. - Hun er også syk.
Det er mye influensa på gang. Kom igjen. Legen er travel.
Kom igjen. Det er over før du aner det.
Jeg er dr. Tyberg.
Kan jeg ikke vente på min doktor?
Din doktor måtte ta seg av et nødstilfelle.
- Sykepleieren sa det var influensa. - Det var nødstilfellet.
Han fikk influensa, veldig raskt. Jo raskere vi begynner, jo bedre.
Kom. Jeg skal vise deg noe kult.
Beklager. Jeg må være alene med pasienten.
Du kan vente i resepsjonen, ta et glass vann...
Stol på meg. Jeg er doktor.
Vær så snill. Det er telefonen.
- Ja? - Frank? Jeg er her.
- Du er tidlig ute. - Vi hadde fantastisk halevind.
Jeg fikk to timer ekstra ferie. Helt uten videre.
Fra nå av, flyr jeg bare slik. Halevind eller intet.
Glad du rakk det.
Hei. Beklager, dr. Dunietz er ikke inne i dag. Ring tilbake mandag.
Jeg er litt opptatt. Kan du ta drosje? Du har adressen, ja?
Takk. Jeg hørte fisken her er fantastisk. Jeg kan lage bouillabaisse.
Du liker bouillabaisse, hva?
Jeg må legge på.
Kanskje vi skal vente på den vanlige legen hans.
Det er viktig at han får vaksiner.
- Ja. Men en uke har ikke noe å si. - Nei, vi gjør det nå.
Dra.
Se på meg.
- Husker du løftet mitt? - Ja.
- Det er meg. - Ut.
Faen.
Pasienten samarbeider ikke. Forbered bilen.
Skynd deg.
Slapp av. Alt går bra.
- Stille. Legg ned våpnene. - Ned.
De kom seg unna. Plan B?
Ja.
Du rakk det.
- Hva er det? - Jacks bursdagsgave.
Baseballuniformer, ståltupp, hanske og balltre.
- Det er yndlingssporten hans. - Det var det. I fjor.
Han er på fotballaget nå. Han er god.
- Du bør treffe ham en gang. - Hei.
- Mr og Mrs Billings. De kommer. - Gjem dere, alle sammen.
- Ja. - God morgen, sjåfør.
- Hvem er dette? - Se i speilet, så ser du det.
Jeg vet hva du tenker. Skuddsikkert glass.
Ut fra din erfaring - som ut fra det du gjorde på kontoret
er mer enn å kjøre barn til skolen -
stopper skuddsikkert glass panserbrytende ammunisjon?
Hvorfor stoppet du bilen?
Ikke se, de har triangulert 100 meter unna.
Kom igjen.
Du ødela planen min. Jeg skal si deg hvordan du kan gjøre det riktig.
Noen kommer om få sekunder.
Slipp henne inn.
Sjåfør.
Flink gutt.
La den være på.
Personlig hater jeg unger. Jeg vet ikke hvor du står,
men hvis du noen gang vil få en, gjør akkurat som jeg sier.
Du er i hennes hender nå. De kan være myke, men også hender fra helvete.
- Stol på meg. - Stol på ham.
Kjør.
Ta til venstre.
Jeg sa venstre.
Gjør vi dette på din måte, tar de oss.
- Gjør det på min måte, blir ingen skadet. - Er det moro?
Vi sparer moroa til senere.
Ikke dårlig.
Lærte ikke moren din deg å si takk?
Hun prøvde og mislyktes fullstendig.
- Jeg tror vi ristet dem av oss. - Tro om igjen.
Tenkt ferdig. Kom igjen.
Finner du ham ikke? Han er alene i bilen. Han er sjåfør, for guds skyld.
Ikke akkurat, sir. Det er en mulighet for at han var med på det.
- Det er umulig. - Hvordan vet du det?
Han kan ha planlagt dette hele tiden uten at du visste det.
- Og du er en menneskekjenner. - Bakgrunnen hans.
Han er eks-spesialstyrke. Ledet en kommandoenhet.
Vært ut og inn av Libanon, Syria, Sudan. Mannen er en jeger.
Jeg blåser i hva han kan og hvor han er fra.
Dette er ikke en krigssone, men en amerikansk by.
Hvor er sønnen min?
Siste stopp. Alle ut.
Du er litt av en type. En annen gang, et annet sted -
du og meg, baby, alle gledene vi kunne fått.
Vakker.
Ikke det du forventet da du kom på jobb i dag, var det?
Skal det være morsomt i dette miljøet?
I dette miljøet, min venn, er humor ikke pålagt i jobben.
Brutalitet, ja. En evne til å utøve smerte, absolutt.
En viss psykopati, moralsk uvitenhet og blind lydighet kreves.
- Men ikke humor. Hvordan var det? - Moro.
Bare begynnelsen, elskede.
- Hva dreier dette seg om? - Et passende spørsmål.
Max.
Unnskyld meg.
Sett meg på høyttaler.
Innen to timer, skaffer du fem millioner dollar i 100-dollarsedler.
Legg dem i en vanntett koffert, dra til Bayfront Park - personlig.
Det er en blå Chrysler der. Legg kofferten i bagasjerommet og dra.
Jeg vet ikke om jeg kan skaffe fem millioner på to timer.
Jeg leser avisene. Da du ble utnevnt til din stilling,
var du verdt 100 millioner dollar, så du vil ikke merke noe.
Hvilken garanti har jeg for at du ikke skader sønnen min?
"Garanti"? Mr Billings, jeg er ikke bilselger.
Ikke la min sjarmerende dialekt og upåklagelige syntaks lure deg.
Jeg bor i jungelen, og i jungelen spiser man, eller blir spist.
Men, siden dette er forretninger, her er garantien.
Hvis pengene ikke er der ti minutter etter fristen, sender jeg en finger.
20 minutter, en hånd. 30 minutter, en fot.
Høres ut som vi har en avtale.
Du har en avtale.
Kan vi snakke med sønnen vår?
Mamma.
Du har to timer, Mr Billings. Fra nå av.
- Bare hent sønnen min. - OK.
Du lovet at ingen skulle skade meg.
- Ikke lov noe du ikke kan holde. - Nei, det er en av reglene mine.
Bravo. En mann som følger regler. I min verden, skal regler brytes.
- Ikke i min. - Du må gjøre et unntak.
Kom igjen.
- Kom igjen. - Hei, sjåfør.
Nei, vent. En liten avstand mellom oss er ikke dumt.
Nå.
Vent. Signalet.
Det er meg.
- Din jævel. - Jeg er uskyldig.
- En skramme på hodet hans... - Få snakke med sjefen.
- Dette er politimester Stappleton. - Fort. Det er tre båter.
- Hvor er du? - Ta et fly. De drar nordover.
- Hvor er du? - Bare si oss hvor du er.
Fikk det.
- Tarconi, det er meg. Forlat huset. - Jeg skulle sette kakene...
- Glem kakene, bare kom deg ut. - Hvor skal jeg dra?
- Til stranden. - Stranden. Den berømte Miami Beach.
Min drøm. Jeg vil gjerne dra på stranden.
Kanskje ikke.
- Stå stille. Hvem faen er du? - Jeg er kokken.
Dette er en feiltakelse. En fryktelig feiltakelse.
Hvorfor kan ikke bare alle være venner?
Det er Frank. Lat som det er noen andre.
Hei, Susan.
Nei, jeg er bare her hjemme.
Jeg gjorde det ikke. Hun truet Jack med pistol.
Ja, jeg så det. Hva vet du?
- Det er mer enn kidnapping. - De ba om løsepenger.
Legene var falske. De prøvde å gi Jack en sprøyte. Dajeg avbrøt dem...
Jeg lovet Jack at ingen skulle skade ham. Jeg akter ikke å bryte løftet.
Jeg ringer deg tilbake.
- Er alt i orden? - Det er et idiotisk spørsmål, Jeff.
OK. Si meg igjen, etterforsker Tarconi,
hvorfor du ikke identifiserte deg som politi straks.
Jeg ble overveldet av effektiviteten i operasjonen deres,
det sofistikerte utstyret deres.
Jeg jobber på et lite kontor i en liten by. Vi har bare små forbrytelser.
- Jeg var litt usikker. - Er du og Frank Martin venner?
En venn? Jeg ville ikke sagt en venn. Jeg kjenner ham. Vi har et forhold.
Et langt forhold?
- Nei. - Du laget mat i huset hans.
- Jeg er fransk. - Hva så?
Vi må ikke kjenne noen lenge før vi lager mat til dem. Man blir kjent slik.
Ta denne sandwichen og kaffen som du ga meg.
Unnskyld meg, men den er ikke særlig god.
Jeg vet det, men hva har det med saken å gjøre?
Har du et kjøkken?
Tilbake.
Stå stille. Smith.
Slipp den.
Herregud. Hva skjedde?
Vi skal ta oss av dette.
- Er det trygt? - Se over skulderen din.
Vi dekker deg.
Som min mor sa, kun fantasien setter grenser for et måltid.
- Crème brûlée, croque monsieur. - Krem brûlée?
- Crème brûlée. - Kråkk?
Croque monsieur.
- Hvor er du? - Lager mat.
Kan du snakke?
- Snakk om sola. Min mor. - Mamma.
Kan du?
Takk.
- Hvem lager du mat til? - Politiet.
Da de fant skiltet mitt, var de høflige. De ga meg en kaffe og en sandwich.
Du aner ikke hva de spiser her.
Jeg hjelper situasjonen mens de venter på at sjefen min ringer og bekrefter alt.
Det kan ta en stund. Han er aldri der.
- Noe om meg? - De er veldig interesserte i deg.
De vil vite hvor du er. Hvor er du?
Ikke noe sted på lenge. Vent.
Har du tilgang til datamaskin?
Lettere enn å få tilgang til noe skikkelig mat.
- Kjekk fyr. Hvem er han? - Har de et lD-program?
Tilgi meg. Jeg er ikke vant til dette systemet. Hjemme har vi én maskin på ti mennesker.
Hvordan går det med deg?
- En komplisert historie. - Mener du at du er i dass?
- Det kan man si. - Alt er vanlig, altså.
En russisk biolog med eksamener fra Sibir.
- Adresse? - Miami, Boca West, King Street, nummer 11.
Ut.
- Hva gjør du? - Prøver å ta en buss.
Kom igjen.
Hva gjør du, sjåfør? Ikke så god på vannet, hva?
Kutt ut.
- OK. - Fortell meg om legekontoret.
- Hvilket kontor? - Der du prøvde stikke ungen med denne.
Vil du si det?
Vet du hva du har gjort?
Tydeligvis ikke noe bra for helsen din, som er alt jeg måtte vite.
Ha et godt liv - det som er igjen av det.
- Utpost til basen. Løsepengene er der. - Takk.
Løsepengene har ikke blitt hentet.
- Slapp av. - Hva om det ikke er en kidnapping?
- Jeg har jobbet med mange kidnappinger. - Tar de dem ikke, får jeg ikke sønnen min.
Ikke gjør det mer innviklet enn det er.
Jeg gjør det ikke innviklet. Det er på grunn av din jobb.
- Hva har den med dette å gjøre? - Alt.
Siden du er berømt, ble vi mål.
Uansett hva dere tror, er Frank den eneste som prøver å få tilbake Jack.
- Sjåføren? - Har du snakket med Frank Martin?
- Hvorfor i helvete snakker du med ham? - Han var den siste som så Jack i live.
Vi har funnet gutten.
FRISKE BLOMSTER
Harddisken gikk.
Hent en til.
- Hvor lang tid tar det? - Vi jobber så fort vi kan.
- Han kan kveles der inne. - Rolig.
- Det er sønnen min. - La dem jobbe.
- Skal du sitte og ikke gjøre noe? - De er eksperter.
Alle er eksperter. Jeg har fått nok av dere alle.
Går det bra?
Her, kamerat.
Pust. Kom igjen, pust.
- Du er djevelen. - Skulle ønske det.
- Faen. Dimitri, du skremmer dritt i meg. - Hvor er Sonovitch?
- I kammeret. - Jeg må snakke med ham.
Sett deg. Hør på Panasonic. Det er rap og det er bra.
- Hva var det? - Jeg vet ikke.
Faen.
- Hva gjør du? - Jeg trenger motgift.
Sjåføren ga meg et virus. Se.
- Hvor fikk han viruset fra? - Det vi la igjen hos legen.
Jeg trenger motgift. Jeg er syk.
Ro deg. Du er ikke syk. Det tar fire timer før viruset blir aktivt.
Du vet det. Du var med på å utvikle det.
- Åpne kjøleskapet. - Jeg sier deg...
Åpne kjøleskapet.
Ja. Forsikringspolise. Hvor mange har du?
To doser. Nok til Tipov og meg.
Tipovs polise er kansellert. Det er en til meg.
Og jeg vil ha den nå. Kom igjen.
Kom igjen. Vi setter i gang.
- Nei. - Hvem er du?
- Det er nok til to. - Du trenger den ikke.
- Men du ga meg en sprøyte. - Med vann.
- Jeg er ikke syk? - Du er ikke syk.
Vann.
Drittsekk.
Bra. Problemet vårt er løst. En dose til hver av oss.
- Det er ikke til oss. - En til deg og barnet. Rørende.
Jeg er i ferd med å gå tom for tålmodighet.
- Fortell meg om viruset. - Hva vil du vite?
Alt. Hva er det?
Et rekombinant retroimmum polymorfisk virus.
Barnet vil dø. Alle han puster på, vil dø, og så er det over.
- Hva mener du med: "Det er over?" - Viruset blir inaktivt etter 24 timer.
Takk for leksjonen. Gi meg motgiften.
Du vil virkelig være superhelt, ikke sant? La oss se om du kan fly.
- Går det bra? - Ja.
Ingenting å bekymre seg for. Det er bare en virusinfeksjon grunnet stress.
Det går over om et par dager. Jeg ga ham noe å sove på.
- Ring meg hvis noe skjer. - Takk, doktor.
Alt dette har vært...
Jeg har skjønt hvilken idiot jeg har vært.
Med Jack,
og med deg.
- Går det bra? - Mr Billings. Vi er sent ute.
Jeg kommer straks. Jeg vil komme innom etter konferansen
for å se til Jack.
Se til deg.
Bra. Vi ses snart.
De er her hvis du trenger dem.
- Går det bra, ma'am? - Ja.
Det er meg.
- Går det bra? - Gå på rommet.
Hei, Susan. Hvordan går det?
Jeg er alene. Hvor er du?
Snu deg.
Du tok feil. Det var kidnapping. Jack har det bra.
Jack har blitt infisert med et virus. Alle som kommer i kontakt med ham, dør.
Hva er det du sier?
- Sier du at sønnen min dør? - Nei.
Viruset går ut i luften etter inkubasjon, så alle han puster på blir smittet.
Sønnen din var et våpen. Målet er faren hans.
- Hvorfor? - Konferansen. Det eneste logiske svaret.
Alle antinarkotika-byråer er i ett rom.
Puster mannen din, dør rommet.
Du må stole på meg.
Kan du nå ham?
- Hva skal du gjøre? - Finne fyren som står bak.
Han har mer av dette. Til deg og alle andre.
Til deg nå.
Vi har en gjest.
- Du koker. - Det går bra.
Du må dra. Dra.
Stå stille.
- Er guvernøren her? - Alle er her.
Delegater fra hele verden.
- Bare et øyeblikk. - Du kan ikke gå på konferansen.
- Er alt i orden? - ..for å gi ham et dødelig virus.
- Jeg hører deg ikke. Jeg er inne. - Jeg har det, og du også.
- Planen er å smitte alle. - Jeg må ringe deg tilbake.
Går det bra med deg?
- Ja. Kom igjen. - Sikkert?
Er du fortsatt gjest av regjeringen?
De ga meg femstjerners hotell. La meg gjette - du trenger min hjelp.
Er du ved datamaskinen?
Den er min pute, så å si. Hvordan vil du begynne?
- Vet ikke. Jeg har ikke noe. - Min yndlingsetterforsking.
La oss se.
Jeg vil begynne anledningen til å presentere dere for...
Pust. Slik, ja. Pust, min venn.
Når disse jævlene er ryddet av veien,
og avtalene deres er døde og begravet, vet du hva det største problemet blir?
- Hva da? - Å telle pengene.
Jeg gleder meg.
Gianni Chellini.
Leier seg ut til alle som vil lage trøbbel - Røde brigade, Shining Path.
Noen gikk inn i en database i 15. etasje.
Det er Gonzalez. Han er på ferie.
Sto bak gisseltakningen av OPEC-ministerne i Genève.
Det var godt utført arbeid.
- Gi meg adressen. - Miami, East Highland,
Pelican Drive, nummer 26900.
- Vi har funnet bilen. - Du er en super purk.
Takk for komplimenten. Nå skal jeg sove igjen.
Kanskje ikke.
- Flytt deg. - Flytt deg.
Jeg skal ta deg.
- Føler du deg bedre? - Litt.
Vil du ikke prøve å sove?
Ma'am, går det bra?
Går det bra?
Gjør det.
- Hva gjør du? - Jeg begynte å tenke etter i går kveld.
Hvordan frakter vi motgiften trygt?
Vi trenger noe som ikke knuses, eller kan bli stjålet.
Noe helt sikkert. Meg.
Imponerende. Kle på deg.
Stopp ham.
- Er dette vennene dine? - Ikke ennå.
- Hvor ble det av dem? - Garasjen.
- Tom for ammunisjon. - Jeg også.
- Hvor er magasinene?
Garasjen.
Sjekk huset. Kom igjen.
Ta ham.
- Hva vil du at jeg skal gjøre? - La taksametret gå.
Ha det. Ikke bekymre deg, baby. Du er trygg nå.
Du er så vakker. Minner meg om min gule damemagnet.
Stå stille.
- Sjåfør. - Jeg skal sprenge deg i filler.
Jeg blør det du kom etter ut på gulvet. Det vil du ikke.
Ikke etter du har jobbet så hardt med å skaffe motgiften.
Kikk nøye etter.
Jeg er den eneste som kan kurere deg.
Jeg er motgiften.
Godt forsøk. Jeg er imponert. Du er bedre enn jeg trodde.
- Ikke bare en sjåfør kan ha løst dette. - Jeg har ikke løst det.
Kanskje jeg kan hjelpe deg. Hva er det du ikke helt forstår?
Deg. Hvorfor?
Det er det lette. Det er en forretningsavtale. Jeg er tilgjengelig til høystbydende.
Denne gangen var høystbydende colombianske kokainkarteller
som ville bli kvitt narkomyndighetene.
Tror du å drepe politikere vil gjøre ting lettere for dem?
Det er ikke mitt problem. Jeg ble hyret for å gjøre en jobb.
Jeg gjorde jobben min, som deg. Men min lønn er bedre.
Sveisen og dressen også.
Lola.
Du må unnskylde meg. Jeg må rekke et fly.
Drep ham.
- Glem det. - Hva får du ut av det?
Nytelsen...
av å drepe deg.
Vi er direkte inne fra Key Biscayne-broen,
der minst ti politibiler forfølger en stjålet, rød pickup.
Dette er galskap. Jack, filmer du det?
En annen bil suser forbi politiet, som om de sto stille.
- Den jævelen kan kjøre. - Ja, det kan han.
Vi er klare til avgang.
Len deg tilbake og nyt flyturen, så er vi i Colombia før du aner det.
Vi har problemer med landingsutstyret.
- Kan vi fly med problemet? - Teoretisk.
Da lander du når vi kommer til Colombia.
Se om du kan løfte det manuelt.
Beklager forstyrrelsen. Ikke noe å bekymre seg for.
Beklager, flyturen er kansellert.
Beklager, men du har blitt kansellert.
Sett deg.
Slapp av.
Drikk noe. La oss bli kjent med hverandre.
Jeg tror jeg vet alt jeg må vite.
Faen.
Fem poeng. Hva har øyne, men ikke ører, hud, men ikke hår,
hvitt inni og brunt utenpå?
- Mamma? - En orm.
- Feil. Pappa? - En larve.
- Feil. - En potet.
- Kan jeg hjelpe deg? - Jeg skulle dra.
- Kokosnøtt. - Feil.
- En slange. - Feil.
- En peanøtt. -Æsj.
- Pølse i brød. - Feil.
- Det var raskt. - Ja.
- Ville ikke at du skulle miste flyet. - Veldig omtenksomt av deg.
Se på den.
Dere vil ikke tro hva som skjedde med meg i går kveld.
Jeg har noe til deg. Siden du aldri kom deg på stranden.
Vann er vann, sand er sand. Her, der - alle er like.
Flight 069 til Paris.
Takk. Det var en interessant ferie.
- Hva mer kan man be om? - Ja.
- Au revoir. - Au revoir, min venn, ha en god flytur.
Tviler på det. De sa det var motvind.
Vi kan nok ikke få alt vi ønsker oss, hva?
Nei, det vi kan ikke
Jeg leter etter en transportør.
Jeg lytter.